VERSION 1.0 · EFFECTIVE NOVEMBER 18, 2026

Terms of Service

These terms explain how you can use Subpace, how subscriptions and credits work, and when you can request a refund. Last updated: November 18, 2026.

1. Acceptance of these terms

These Terms of Service (Terms) govern your access to Subpace at subpace.com and its subtitle tools (Service). In these Terms, “Subpace”, “we” and “us” refer to the provider of the Service. By creating an account, buying credits, subscribing or using the Service, you agree to these Terms and acknowledge our Privacy Policy. You must be at least 18 and have authority to enter into this agreement, including on behalf of an organization where applicable. If you do not agree, do not use the Service.

2. What the Service provides

Subpace is a digital software service for subtitle translation, speech-to-text caption generation, subtitle editing, format conversion and video subtitle exports. Available features and limits are described in the tool and on Pricing. Paid access or credits become available after payment confirmation; no physical goods are delivered. Delivery of a digital service does not remove any mandatory consumer rights.

  • Local subtitle conversion and editing are free. AI translation, AI review and video processing use credits when billing is enabled.
  • Translation uses the third-party AI provider configured for the Service. Speech recognition uses server-hosted Whisper. Provider availability and server capacity can affect processing.
  • We do not provide human translation, voice dubbing, removal of burned-in captions or a guarantee of error-free output. Keep your original files and review each export.

3. Your account

Provide accurate account information, keep your billing email current and protect your password. Do not share or resell your login. You are responsible for activity you authorize through your account. Report suspected unauthorized access to support@subpace.com promptly. If you register for an organization, you confirm that you can bind it to these Terms. You may start a purchase without signing in. After payment, sign in using the same browser to claim the purchase and use the credits. Paid processing requires an account; free local tools do not require an account. Contact support with your receipt if you cannot claim a guest purchase.

4. Subscriptions, credit packs and usage

We offer an optional monthly Pro subscription and separate one-time credit packs. Current prices, included credits and usage rates appear on Pricing and at checkout. Pro currently costs USD 8 per month and includes 1,000 credits for each successfully paid period. Credits are units of access to the Service, not money, stored value or an investment. They cannot be transferred or redeemed for cash except where a refund or applicable law requires it.

  • Translation and AI translation review each cost 50 credits per 1,000 source words. Han, Kana and Hangul characters each count as one text unit; formatting tags are excluded.
  • Caption generation or extraction costs 5 credits per video minute. Burning or embedding subtitles costs 10 credits per video minute. Fractional usage is prorated.
  • A new translation, AI review or video export is a separate processing operation. Downloading an existing available result does not incur another processing charge.
  • Credits may be reserved before processing and charged when work succeeds. Failed work releases its reservation. If completion is uncertain, a reservation may remain pending while we reconcile it; contact support if it does not resolve.
  • Signup, referral and subscription bonuses follow the offer shown when you qualify. Promotional credits have no cash value. Self-referrals, duplicate accounts and fraudulent claims may lead to reversal of improperly earned rewards.

5. Payments and automatic renewal

Payments are processed through Waffo Pancake. By confirming a monthly subscription at checkout, you expressly authorize recurring charges to your selected payment method at the displayed price and interval until you cancel. The subscription renews at the end of each billing period unless canceled before renewal. Buying a credit pack authorizes only the one-time amount shown at checkout; it does not start a subscription or automatic recharge.

  • Prices are in USD unless checkout states otherwise. Applicable taxes and the final total are disclosed before you confirm payment.
  • Credits are granted only after payment is verified. If a payment fails, the related credits or renewed access may be delayed or withheld.
  • Changes to recurring prices will be communicated at least 14 days before they take effect, or earlier where required by law, so you can cancel before the changed charge. Completed purchases are not repriced retroactively.

6. Cancellation and credit expiry

You can cancel online: sign in to Account, select Manage subscription, then cancel in the Waffo customer portal. Cancellation stops future renewals; paid access remains available until the end of the current period. Cancellation alone does not refund the current period. If you cannot access the portal, email support@subpace.com before renewal so we can help.

  • Monthly subscription credits expire at the end of their paid billing period and do not roll over.
  • Separately purchased credits and bonus credits do not expire and remain usable after subscription cancellation, subject to these Terms and account status.
  • Credits with the earliest expiry are used first, so monthly subscription credits are consumed before non-expiring credits.
  • Canceling a subscription does not delete your account or browser projects. Download your files and project backups separately.

7. Refund policy

To request a refund, email support@subpace.com from your account email with your order or transaction ID, purchase date and reason. We aim to acknowledge requests within 2 business days and process eligible refunds within 5–10 business days after verification. Your bank or payment provider may need additional time to post the funds. Refunds return to the original payment method.

  • First subscription: request a full refund within 7 days of your first subscription payment if you have used no more than 10% of that period’s 1,000 included credits (100 credits). This guarantee applies to your first subscription purchase, not renewals.
  • Credit packs: request a full refund within 7 days of purchase if none of the credits from that pack have been used. Consumed credits and partially used packs are otherwise non-refundable, subject to the exceptions below and mandatory law.
  • Confirmed duplicate or incorrect charges will be corrected or refunded. A verified interruption caused by us lasting more than 72 consecutive hours may qualify for a proportionate refund or service extension.
  • Outside these exceptions, used subscription periods and consumed processing credits are non-refundable. Canceling prevents future renewals but does not automatically create a refund.
  • Credits and bonuses associated with a refunded or reversed payment are removed. A reversal after credits have been consumed may create a negative balance that must be resolved before further paid work.
  • Your mandatory rights, including any applicable withdrawal, cancellation or refund rights, take precedence over this policy. Using the Service does not by itself waive those rights.

8. Billing disputes

If you believe a charge is wrong or do not recognize a payment, contact support@subpace.com with the order details so we can investigate. We aim to reply within 2 business days and resolve confirmed billing errors within 5 business days, with refunds subject to the processing times in section 7. Contacting us does not limit your right to raise a dispute with your bank or payment provider or use any remedy available by law.

9. Your content and AI output

You retain your rights in the videos, audio and subtitle text you provide. You grant us a limited, non-exclusive license to process, transmit and temporarily store that material as needed to provide, secure and troubleshoot the Service. We do not use your content to train AI models without your explicit consent. Third-party providers process requests under their own applicable terms and data policies.

  • As between you and Subpace, you own output generated for you to the extent permitted by law. We assign to you any rights we may have in that output. AI output may not be unique or eligible for copyright protection.
  • You must have permission to process your input and publish the result. Output ownership does not grant rights in someone else’s video, speech, music, likeness or other protected material.
  • Check translations, timing, names and factual statements before relying on or publishing output. AI can produce inaccurate, incomplete or misleading results.
  • The Service’s software, branding and interface remain protected by their respective intellectual property rights. These Terms grant access to the Service, not ownership of its software.

10. Acceptable use

Use the Service only for lawful purposes and in accordance with applicable laws, payment-network rules and these Terms. Do not use the Service to:

  • Create or distribute illegal, fraudulent, defamatory or harassing material, or content that sexually exploits children.
  • Infringe copyright, privacy or other rights, or process content you are not authorized to use.
  • Create deceptive impersonations, misleading deepfakes or altered subtitles that fraudulently misrepresent what a real person said.
  • Distribute malware, conduct phishing, attack infrastructure, bypass security, evade usage charges or abuse promotional rewards.
  • Resell or sublicense access without prior written permission, or systematically scrape and collect model responses outside your authorized use.
  • Use model responses or derived data from the Service to train, fine-tune, distill or develop competing AI models, or systematically benchmark such models without permission.
  • Present AI-generated output as professional medical, legal or financial advice in a context where this could cause harm.

11. Privacy and data security

Our Privacy Policy describes account records, processing, browser storage and temporary files. Payment card data is handled by Waffo Pancake and its payment infrastructure; Subpace does not collect or store full card numbers. We retain transaction and account records as needed for service delivery, reconciliation, fraud prevention and applicable legal obligations. Subscription cancellation is separate from an account deletion request.

  • Video files use temporary server storage and expire after 30 minutes of inactivity; active jobs may retain files until processing completes. Download results promptly.
  • Browser projects are stored on your device and are not account-based cloud backups. Browser storage can be cleared or become unavailable.
  • Subtitle text is sent to the configured translation provider. Completed translation batches may be retained with billing reservations to support retry recovery and prevent duplicate charges.

12. Disclaimers and liability

To the extent permitted by law, the Service is provided “as is” and “as available”, without warranties of uninterrupted availability, fitness for a particular purpose, merchantability or AI accuracy. Generated subtitles and translations are not professional legal, medical or financial advice. Seek qualified review before using them in a sensitive or consequential context.

  • To the extent permitted by law, we are not liable for indirect, incidental, consequential or punitive losses, including lost profits or loss of data. Our aggregate liability arising from the Service is limited to the amount you paid us for the Service in the 12 months before the event giving rise to the claim.
  • These limitations do not exclude liability for fraud, willful misconduct or any liability or consumer protection that cannot lawfully be excluded or limited.

13. Suspension and termination

These Terms apply while you use the Service. We may restrict or suspend access for material violations, suspected fraud, security threats or legal requirements. Where appropriate, we will explain the reason and allow you to respond. If we permanently discontinue your paid access for reasons unrelated to your breach, we will refund the unused prepaid portion of the affected Service. Any restriction remains subject to applicable law and section 7. To request account deletion, contact support@subpace.com; records required for legal or billing purposes may need to be retained. Delete browser projects separately on your device.

14. Resolving disputes

Please contact support@subpace.com first so we can try to resolve a dispute informally. These Terms do not require arbitration or waive your right to seek remedies before a court or consumer protection authority with jurisdiction. Mandatory protections and any applicable rights under the law of your place of residence remain unaffected.

15. Changes and general terms

We may update these Terms as the Service changes. Material changes will be announced by email or a prominent notice on the Service at least 14 days before they take effect, unless an earlier change is required by law or necessary to address an urgent security issue. The effective date and version appear at the top of this page. Continued use after the effective date constitutes acceptance to the extent allowed by law; if you disagree, stop using the Service and cancel any renewal. A change will not retrospectively remove rights relating to an existing purchase. If a provision is unenforceable, the remaining provisions continue to apply. These Terms, the Privacy Policy and the offer accepted at checkout form the agreement for your use of the Service.

16. Contact

For general support, billing questions, refunds, cancellation assistance, privacy requests or security reports, email support@subpace.com. For payment questions, include your account email and order ID, but never send your password or full card details. You can also manage your subscription online through Account → Manage subscription.

SUBPACE

Welcome back.

Pick up where your story left off.