Your files,
clearly accounted for.
This page describes the behavior of this initial version. Review the connected provider before requesting translation.
Local file tools and saved projects
SRT/VTT parsing, conversion, editing, time shifting and file export run in your browser. The translation workspace automatically saves subtitle text, translations, language and terminology settings, caption styles and video file metadata in IndexedDB on this device. Projects are not linked to an account or synced to a server. Open Projects to resume, download a JSON backup, import a backup or delete an older saved project. Videos and temporary server credentials are not stored in project backups. Select the original video again to restore a saved preview. Browser storage can be cleared or become unavailable; download a separate project backup for important work. Other local conversion tools use tab memory.
Batch video queues
Batch videos accepts a folder with subfolders or multiple videos. Queue filenames, relative paths, file sizes, modification dates, subtitle results and shared settings save in a separate IndexedDB record on this device. Video files, server credentials and MP4 downloads are not saved in that record. Reselect matching source videos after a refresh to continue unfinished work. Clear queue removes its saved results. Download an SRT ZIP before clearing browser storage. Batch processing uploads one video at a time; its temporary server job is removed after collecting the result. A disconnected tab may leave temporary files until they expire. MP4 results remain available in tab memory until refresh or queue removal.
When you request translation
Starting translation or retranslating a line sends cue IDs, cue text and the selected languages to this server. The server sends the text to its configured translation provider. The original file, filename and timestamps are not part of the request. The application does not write subtitle text to a server log or persist it, but hosting infrastructure and the provider may have their own retention policies.
When you upload a video
Starting translation for a selected video uploads it to this server. Temporary files are used for text subtitle extraction, local Whisper speech recognition and optional MP4 creation. Audio stays on this server; generated subtitle text is sent to the connected translation provider. Random session credentials protect processing and download requests. Files expire after 30 minutes of inactivity; active uploads, processing and exports are retained. They can be removed earlier by removing the video or starting a new file. Closing a tab does not immediately delete a job. After a restart, expired temporary files are removed. No audio or video is sent to the model download host; the operator downloads model weights during setup.
Connected service and availability
The translator panel names the configured provider before a request. An unconfigured installation cannot translate arbitrary text. The translated sample uses fixed, original sample sentences and sends no API request. Translation providers may differ in language support and data policy.
Cookies, analytics and operational data
This code includes no advertising, analytics or tracking cookies. Subtitle fonts are served locally; the editor does not contact external font providers. The server temporarily holds a request count by network address for rate limiting, and resets expired entries. Your hosting platform may maintain separate access logs. Downloaded files are saved by your browser under your control.